slatternly look

Translations
неряшливый вид
He gave her a critical glance, taking in her slatternly look.
Он критически оглядел её, заметив её неряшливый вид.